Variasi dalam bahasa Jawa
Klasifikasi berdasarkan dialek geografi mengacu kepada pendapat E.M. Uhlenbeck (1964) [1]. Peneliti lain seperti W.J.S. Poerwadarminta dan Hatley memiliki pendapat yang berbeda.[rujukan?]
Tiga dialek terakhir biasa disebut Dialek Banyumasan.
Kelompok kedua ini dikenal sebagai bahasa Jawa Tengahan atau Mataraman. Dialek Surakarta dan Yogyakarta menjadi acuan baku bagi pemakaian resmi bahasa Jawa (bahasa Jawa Baku).
Kelompok ketiga ini dikenal sebagai bahasa Jawa Wetanan (Timur).
Bahasa Jawa adalah bahasa yang digunakan penduduk suku bangsa Jawa terutama di beberapa bagian Banten terutama kota Serang, kabupaten Serang, kota Cilegon dan kabupaten Tangerang, Jawa Barat khususnya kawasan Pantai utara terbentang dari pesisir utara Karawang, Subang, Indramayu, kota Cirebon dan kabupaten Cirebon, Yogyakarta, Jawa Tengah & Jawa Timur di Indonesia.
Register (undhak-undhuk basa)
Bahasa Jawa mengenal undhak-undhuk basa dan menjadi bagian integral dalam tata krama (etiket) masyarakat Jawa dalam berbahasa. Dialek Surakarta biasanya menjadi rujukan dalam hal ini. Bahasa Jawa bukan satu-satunya bahasa yang mengenal hal ini karena beberapa bahasa Austronesia lain dan bahasa-bahasa Asia Timur seperti bahasa Korea dan bahasa Jepang juga mengenal hal semacam ini. Dalam sosiolinguistik, undhak-undhuk merupakan salah satu bentuk register.
Terdapat tiga bentuk utama variasi, yaitu ngoko (“kasar”), madya (“biasa”), dan krama (“halus”). Di antara masing-masing bentuk ini terdapat bentuk “penghormatan” (ngajengake, honorific) dan “perendahan” (ngasorake, humilific). Seseorang dapat berubah-ubah registernya pada suatu saat tergantung status yang bersangkutan dan lawan bicara. Status bisa ditentukan oleh usia, posisi sosial, atau hal-hal lain. Seorang anak yang bercakap-cakap dengan sebayanya akan berbicara dengan varian ngoko, namun ketika bercakap dengan orang tuanya akan menggunakan krama andhap dan krama inggil. Sistem semacam ini terutama dipakai di Surakarta, Yogyakarta, dan Madiun. Dialek lainnya cenderung kurang memegang erat tata-tertib berbahasa semacam ini.
Sebagai tambahan, terdapat bentuk bagongan dan kedhaton, yang keduanya hanya dipakai sebagai bahasa pengantar di lingkungan keraton. Dengan demikian, dikenal bentuk-bentuk ngoko lugu, ngoko andhap, madhya, madhyantara, krama, krama inggil, bagongan, kedhaton.
Di bawah ini disajikan contoh sebuah kalimat dalam beberapa gaya bahasa yang berbeda-beda ini.
*nèng adalah bentuk percakapan sehari-hari dan merupakan kependekan dari bentuk baku ana ing yang disingkat menjadi (a)nêng.
Dengan memakai kata-kata yang berbeda dalam sebuah kalimat yang secara tatabahasa berarti sama, seseorang bisa mengungkapkan status sosialnya terhadap lawan bicaranya dan juga terhadap yang dibicarakan. Walaupun demikian, tidak semua penutur bahasa Jawa mengenal semuanya register itu. Biasanya mereka hanya mengenal ngoko dan sejenis madya.
Dokumen menjelaskan tentang lima bersaudara Pandawa dalam wiracarita Mahabharata yaitu Yudistira, Bima, Arjuna, Nakula dan Sadewa. Setiap Pandawa memiliki karakteristik tersendiri seperti Yudistira yang bijaksana dan adil, Bima yang kuat dan setia, serta Arjuna yang cerdik dan ahli berperang.
Dịch tiếng Indonesia sang tiếng Java· Ứng dụng dịch thuật này hoàn toàn miễn phí. Bạn có thể dịch các từ và câu theo hai cách, từ tiếng Java sang tiếng Indonesia và từ tiếng Indonesia sang tiếng Java. Ứng dụng dịch thuật hữu ích này cung cấp các bản dịch nhanh chóng và chính xác.Dịch tiếng Indonesia sang tiếng Java mượt mà· Ứng dụng Phiên dịch tiếng Java này là ứng dụng tốt nhất dành cho những người đi du học muốn học thêm ngôn ngữ cũng như dành cho những người thường xuyên đi du lịch và giao tiếp với người nước ngoài.Dịch giọng nói tiếng Java· Dịch giọng nói sang giọng nói là một tính năng lý tưởng giúp bạn giao tiếp với mọi người trên khắp thế giới. Bạn cũng có thể dịch các từ trong từ điển từ ứng dụng dịch thuật tuyệt vời này.Dịch máy ảnh sang tiếng JavaGiờ đây, bạn có thể dịch biển báo đường bộ và bất kỳ văn bản nào được viết trong sổ tay của mình chỉ bằng cách sử dụng máy ảnh của điện thoại.--- Thêm nhiều tính năng hữu ích ---Dịch âm thanh tiếng Java của IndonesiaTừ điển tiếng JavaDịch tiếng Java ngoại tuyếnỨng dụng này có nhiều tính năng hữu ích:• Dịch từ và cụm từ• Từ điển tiếng Java Indonesia• Chia sẻ bản dịch với bạn bè• Sao chép và dán văn bản• Văn bản lời nói• Giọng nói thành văn bản
Lần cập nhật gần đây nhất
Terjemahkan Bahasa Indonesia ke Jawa· Aplikasi terjemahan ini benar-benar gratis. Anda dapat menerjemahkan kata dan kalimat dalam dua cara, dari Bahasa Jawa ke Indonesia dan dari Indonesia ke Bahasa Jawa. Aplikasi terjemahan yang berguna ini menawarkan terjemahan yang cepat dan akurat.Terjemahkan Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa Halus· Aplikasi Penerjemah Bahasa Jawa ini adalah aplikasi terbaik bagi mereka yang belajar di luar negeri dan ingin belajar lebih banyak bahasa dan bagi mereka yang sering bepergian dan berkomunikasi dengan orang asing.Terjemahkan Suara Bahasa Jawa· Terjemahan suara-ke-suara adalah fitur ideal untuk membantu Anda berkomunikasi dengan orang-orang di seluruh dunia. Anda juga dapat menerjemahkan kata-kata kamus dari aplikasi terjemahan yang luar biasa ini.Terjemahkan Kamera Bahasa JawaSekarang Anda dapat menerjemahkan rambu jalan dan teks apa pun yang tertulis di buku catatan hanya dengan menggunakan kamera ponsel Anda.--- Fitur yang lebih berguna ---Terjemahkan Audio Jawa IndonesiaKamus Bahasa JawaTerjemahkan Bahasa Jawa OfflineAplikasi ini memiliki banyak fitur berguna:• Terjemahkan kata dan frasa• Kamus Jawa Indonesia• Bagikan terjemahan dengan teman• Salin dan tempel teks• Teks pidato• Suara ke teks
Dari Wikikamus bahasa Indonesia, kamus bebas
Kamus : Bahasa Indonesia - Bahasa Jawa, berupa daftar kata dalam Bahasa Indonesia dan terjemahannya dalam Bahasa Jawa. Kata yang dicetak tebal adalah kata yang digunakan dalam tingkatan Bahasa Jawa Krama.
Daftar di bawah ini adalah kata dalam Bahasa Indonesia dan terjemahannya dalam Bahasa Jawa. Kata yang dicetak tebal digunakan dalam tingkatan Bahasa Jawa halus Krama.
Untuk kamus Jawa-Indonesia, lihat Lampiran:Kamus bahasa Jawa – bahasa Indonesia
Dari Wikikamus bahasa Indonesia, kamus bebas
Daftar di bawah ini 2300+ kata-kata dalam Bahasa Jawa dan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia.
Untuk kamus Indonesia-Jawa, lihat Lampiran:Kamus bahasa Indonesia – bahasa Jawa
Katrangan (Keterangan)
(kata berawalan huruf 'h' sedikit, karena kebanyakan luluh; lihat pula #A, #E, #I, #O, #U)
(bantu kami menstandarkan penulisan huruf e/é/è dan memberi kelas kata untuk daftar di bawah ini)
Penyebaran Bahasa Jawa
Penduduk Jawa yang berpindah ke Malaysia turut membawa bahasa dan kebudayaan Jawa ke Malaysia, sehingga terdapat kawasan pemukiman mereka yang dikenal dengan nama kampung Jawa, padang Jawa. Di samping itu, masyarakat pengguna Bahasa Jawa juga tersebar di berbagai wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia. Kawasan-kawasan luar Jawa yang didominasi etnis Jawa atau dalam persentase yang cukup signifikan adalah : Lampung (61,9%), Sumatra Utara (32,6%), Jambi (27,6%), Sumatera Selatan (27%). Khusus masyarakat Jawa di Sumatra Utara, mereka merupakan keturunan para kuli kontrak yang dipekerjakan di berbagai wilayah perkebunan tembakau, khususnya di wilayah Deli sehingga kerap disebut sebagai Jawa Deli atau Pujakesuma (Putra Jawa Kelahiran Sumatera). Sedangkan masyarakat Jawa di daerah lain disebarkan melalui program transmigrasi yang diselenggarakan semenjak zaman penjajahan Belanda.
Selain di kawasan Nusantara, masyarakat Jawa juga ditemukan dalam jumlah besar di Suriname, yang mencapai 15% dari penduduk secara keseluruhan, kemudian di Kaledonia Baru bahkan sampai kawasan Aruba dan Curacao serta Belanda. Sebagian kecil bahkan menyebar ke wilayah Guyana Perancis dan Venezuela. Pengiriman tenaga kerja ke Korea, Hong Kong, serta beberapa negara Timur Tengah juga memperluas wilayah sebar pengguna bahasa ini meskipun belum bisa dipastikan kelestariannya.
